***Alessia e il bianco***
Bianco senso della neve
per Alessia a Roccaraso
a sciare. Candida tinta
a entrare in di ragazza
a raffreddare nelle tasche
del jeans sdrucito il sogno
soave.
Bianco senso di nuvole
grandiose per Alessia
a piovere nell’anima
in attesa di Giovanni
che la prenda come
una donna (sedici anni contati
come dai seni rotondi)
Raffaele Piazza
*
***Alexia y lo blanco***
Blanco sentido de la nieve
para Alexia a Roccaraso
para esquiar. Candida tinta
para entrar en muchacha
Alexia el alma y el hielo
para enfriarse en los bolsillos
del jeans descosido el sueño
suave.
Blanco sentido de las nubes
grandiosas para Alexia
le llueven en el alma
en espera de Juan
que la tome como
mujer (dieciséis años cumplidos
y senos redondos).
*
Traduzione Francesca Lo Bue
*
***Alessia attende Giovanni***
Caneretta porto di Alessia
ragazza è lo spazio
e l'attesa lacera di Alessia
l'anima dove già avviene
l'amore un anno fa
Attende Alessia no squillo
un segnale del cuore
una soglia per due dai suoi
passi consumata e sta
infinitamente un'ora di ritardo
Pange Alessi a sciogliersi
in azzurri rigagnoli il rimmel
e il viso allo specchio
da non frantumare.
Poi un giro di chiave
una porta ad aprirsi
è lui!!! è lui!!! è lui!!!
*
Raffaele Piazza
***Alexia espera a Juan***
Cuartito, puerto de Alexia
muchacha, es el espacio
y la espera desgarra de Alexia
el alma donde vive
amor desde un año.
Espera Alexia una llamada
una señal del corazón
un umbral gastado por dos de sus
pasos y ya es tarde de una hora.
Llora Alexia y se deshace
en gotas azules el rimmel
que su cara en el espejo
no se trize.
Después se oye girar la llave
una puerta se abre
es él!!! Es él!!! es él!!!
*
traduzione, Francesca Lo Bue
Candore della neve nell'anima si Alessia. Fissa le nuvole la ragazza in attesa che giunga lui e la prenda come una donna.
RispondiElimina*
Attende lo squillo di lui Alessia e si lacera l'anima per un'ora di ritardo. Piange e si scioglie il rimmel... poi si apre la porta ed è lui!