POESIA = ANTONIO SPAGNUOLO

*"Sgambetto"*
Per darmi una spinta verso il tramonto
il volo dentro un sogno
è leggiadra ghirlanda! Giusto istanti
per cadere con uno sgambetto.
Sfiorare la giovinezza eterna che aggruma
sempre nell’ora dimenticata
è il corso che la sorte ha compiuto.
Lontano le vele che inseguono gabbiani
sembrano parte di me ancora nel tuo corpo
e l’incenso delle devozioni è rogo fiammante,
breccia nei presagi ostinati dell’assenza.
*
ANTONIO SPAGNUOLO
*
"Zancadilla"
Para darme un empujón hacia el crepúsculo
el vuelo dentro un sueño
¡es leve ghirlanda! Instante justo
para caer con una zancadilla.
Rozar la juventud eterna que se agruma
siempre en la hora olvidada
es el curso que la suerte ha cumplido.
Lejos las velas que persiguen las gaviotas
parecen parte de mí, en tu cuerpo
Y el incienso de las devociones es hoguera llameante,
brecha en los presagios obstinados de ausencia.
*
(traduzione di Francesca Lo Bue)