POESIA = ARJAT HOSEN

*************************
1.
"Guerra d’ombre"
-
Una nuvola getta un’ombra sulla pianura aperta,
poi si formano false illusorie correnti di sole e vento.
Il sole sorge, di fronte alla nuvola frammentata.
La guerra d’ombre è spinta dai venti ostili, e allora —
un fulmine caduto colpisce ogni angolo del villaggio.
-
Chiamalo fulmine, chiamalo pioggia o calore rovente,
tutto questo devono sopportare gli indifesi uccelli.
Quando escono con la loro libertà che tocca il cielo,
l’unica cosa che risuona nelle orecchie è guerra, guerra, fuochi d’artificio bellici.
-
Eppure i rami, il cielo, la pianura non hanno abbandonato,
la volontà di nascondersi nel granaio è da tempo infranta!
Quando la grande quercia si erge — l’uccello non lascia la casa.
**
2.
"Reazione"
-
Quando nel tuo cielo c’è un calore rovente,
nel mio cielo si accumula vapore,
diventa nube nera, si scatena una tempesta incessante,
e io chiamo le lacrime “pioggia”.

Quando nel tuo cielo tuoni con forza,
nel mio cuore scorre un sanguinamento,
che fluisce — un grido dell’anima nel petto,
e chiamo questa corrente di sangue “cascata”.
-
Quando ti allontani incurante,
il mio silenzioso pianto,
lentamente bagna il volto,
e io lo chiamo “rugiada”.
**
3.
"Giardino inattivo"
-
Alla morte del giardiniere, il giardino cade in agonia!
I fiori rossi del passato sono ormai appassiti.
Ciò che un tempo c’era: gli incontri serali degli uccelli,
i nidi delle api e le danze delle farfalle —
oggi nulla resta, sembra che non resti niente!
Alla morte del giardiniere, il giardino diventa deserto.
Quando non ci sono boccioli da raccogliere, allora, sparsi, i germogli,
i semi trascurati e gli alberi decrepiti.
Tulsi e nim, cresciuti sotto la cura del giardiniere,
alla sua ultima partenza rimangono inattivi!
Il tempo che passa, con la polvere del sentiero addosso,
ha riempito l’antico giardino di rampicanti.
La verità dell’antico viaggiatore, parola immortale —
oggi dice che più del giardino artificiale,
c’è davvero bisogno di un giardiniere abile, davvero bisogno.
***
ARJAT HOSEN
-Bangladesh-