NOTIZIE = NGUYEN CHI THIEN

Il poeta vietnamita Nguyen Chi Thien, è morto in California dove viveva dal 1995.
E' stato il più noto intellettuale dell’opposizione anticomunista al tempo del Vietnam del nord trascorrendo 27 anni tra campi di rieducazione e carcere.
**
"Lettera dal padre"
E’ così tanto che non ci arriva una tua lettera –
moriamo dalla voglia di avere tue notizie.
Ti dirò in breve come va qui a casa.
Mamma è diventata mezza cieca dei due occhi,
giorno e notte ciondola per casa.
Io non sono molto più di vecchio rimbambito adesso,
le gambe mi tremano tutte quando muovo un passo.
Solo per l’indirizzo sulla busta, devo sforzarmi la testa!
Vorrei tu fossi a casa ad aiutarci.
Pensandoti piangiamo sempre,
non sappiamo se stati al campo di prima
o se ti hanno trasferito chissà dove.
Mamma continua a chiedere in preghiera
Che tu stia ben al sicuro, e non malato.
Quando ricevi questa mia, vedi
di scrivere a casa – vogliamo tue notizie.
Disdetta, che nei tuoi giorni giovani e folli
Pensasti pensieri sbagliati, discutesti, protestati!
Ora devi pentirti con tutto il cuore:
solo allora ti perdonerà il Partito
e noi potremo sperare di rivederti
prima che entrambi passiamo a miglior vita.
Non sappiamo proprio che altro dire –
ma permettici di ricordartelo: bada alla salute.
Sei ancora giovane!
Sopravviverai senz’altro, figlio mio.
Crediamo ancora che il cielo e la terra
non manderanno in rovina la gente semplice, buona.--
**
da Nguyen Chi Thien,
"Flowers from Hell"