POESIA = RAFFAELE PIAZZA

*
"Alessia e la gioia nell’albereto"

Vita parallela di Alessia
a quella della scuola
nell’albereto di giugno
nella storia dei baci
e fa l’amore ragazza Alessia
sottesa ai limoni, agli aranci
e ai pini nel tingerle di giallo,
arancione e verde l’anima
di diciotto grammi.
Gioia di Alessia e Mirta
a dirle di non avere paura
della felicità che sale.
Poi rivestita cerca i suoi occhi
Alessia e sincerità trova
nel gioire al colmo della grazia.
*

"Alessia s’incanta"

Storia di baci
tra le pagine
dei diari dei giorni
per Alessia ragazza
nella cameretta-porto
a incantarsi davanti
alla foto di Giovanni
nerovestito nel carisma
nello scrutarne
degli occhi la forma
che arriva a di ragazza
l’anima.
E vengono gli angeli
e i morti e Alessia
pregioisce illuminata
dal pensiero
dell’amore secondo natura.
*

“Alexia se encanta”

Historia de besos
entre las páginas
del diario de los días
para Alexia muchacha
en el cuarito – puerto
donde se encanta delante
de la foto de Juan
de negro vestido, su hechizo
en el mirar de los ojos quel llega
al alma
de la muchacha.
Y vienen los ángeles
y los muertos y Alexia
se ilumina al pensar
al amor natural.

Trad. di Francesca Lo Bue

“Alexia y la alegría en la arboleda”

Vida paralela de Alexia
a la de la escuela
en la arboleda de junio

en la historia de los besos
y hace el amor muchacha Alexia
curvada entre limones y naranjas
bajo los pinos que le tiñen de amarillo,
anaranjado y verde el alma
de dieciocho gramos.
Alegría de Alexia y de Mirta
en decirle de no tener miedo
de la felicidad que sube
y de nuevo vestida busca sus ojos
Alexia y encuentra sinceridad
en el gozar en el colmo de la gracia.
*
Trad. di Francesca Lo Bue

*

Raffaele Piazza