POESIA = RUBAYET RAHMAN

********************************
"1. Ruh-e-Tanha"
— Wuqba Bin Raf's (poeta metaforico)
C'è una parola persiana -
Anima mia, anima tua, anima mia...
il che significa che la mia anima sia tua e la tua sia mia.
-
Se fosse davvero così,
il legame delle anime sarebbe stato colmato
con la fragranza sacra dell'attar (essenza profumata),
e l'amore diventerebbe una miracolosa connessione spirituale.

Mio amato, tu hai scagliato la lancia,
e nel raduno dell'amore (Mehfil-e-Ishqiyat),
hai posato Banna sulla bara dell'incenso.
-
Come se, nel profumo di Dhruba,
La risposta ad ogni domanda
dice addio all'interno della domanda stessa.
*************************
"2. Il giornalista che sussurra"
— Wuqba Bin Raf (poeta metaforico
-
Non c'è risposta da parte sua,
Nessuna traccia, nessuna notizia.
Eppure sento...
Potevo scrivere dialoghi, pagina dopo pagina,
Lascia che i sussurri tremanti viaggino,
E raggiungerla in qualche modo.
-
Che ci sia un segnale...
come il suono di un flauto fatto di canne di Hogla.
-
Lo annuncerò al microfono,
"Dai un'occhiata... dai un'occhiata..."
Il suono raggiunge tutti?
Stamperò un post,
Quindi forse... lei sa che la sto cercando.
-
Questa notizia sconosciuta non si digerisce,
Né il mio stomaco né il mio cuore si sentono pieni.
Non ho provato abbastanza?
Ma anche quando chiedo a quelli familiari...
È come la domanda sbagliata in un'aula d'esame senza risposta.
-
Mi sento impotente, come un orfano,
Desideravo solo sapere come sta.
-
Ma...
Non c'è risposta.
Non mostra pietà.
Lei ha un cuore tenero,
Ma perché è vestita con i colori di Orinya?
**
RUBAYET RAHMAN