POESIA = KOSTANTIN BALMONT

**traduzione di Kamila Gayazova
***
***
Ti amo più
del Mare e del Cielo e del Canto,
ti amo più a lungo
dei giorni a me dati sulla terra.
Tu sola ardi per me
come una stella nel silenzio della solitudine,
sei una nave che non affonda
né nei sogni, né nelle onde, né nella nebbia.
=
Mi sono innamorato di te inaspettatamente,
all’istante, per caso,
ti ho vista –
come un cieco che all’improvviso apre gli occhi
e, vedendo, si meraviglia
che al mondo l’intaglio è tutt’uno col legno,
che, traboccando, giù
nello smeraldo si riversa il turchese.
=
Ricordo. Aperto un libro,
tu frusciavi appena con le pagine.
Ho chiesto: “È forse un bene
che il ghiaccio si spezzi nell’animo?”
Mi hai fulminato
con gli occhi che hanno captato le lontananze al volo.
E amo – e l’amore –
sull’amore – per l’amata – canta.
***
Konstantin Bal’mont - 1932.
*****
Konstantin Bal’mont (1867 – 1942) è stato un poeta russo, considerato uno dei migliori esponenti del simbolismo e decadentismo russo.
Incominciò la sua attività artistica intorno al 1890 pubblicando la prima “Raccolta di versi”, che ebbe una notevole resonanza. L'apice del successo come poeta lo raggiunse nel 1903 con la raccolta ‘Budem kak solnce’ ("Vogliamo essere come il sole"), dopodiché la sua carriera seguì una svolta, causata non tanto da influenze letterarie nuove, quanto piuttosto dalla ricerca di nuove esperienze di vita, come ad esempio la simpatia nei confronti della rivoluzione del 1905 e, soprattutto, l'interesse per i viaggi. Accolse con entusiasmo la Rivoluzione di febbraio, ma non mostrò lo stesso gradimento nei confronti di quella di ottobre, per cui prese l’amara decisione di emigrare a Parigi insieme ad altri esponenti della cultura russa, dove trascorse gli ultimi venti anni di vita in uno stato di indigenza. Marina Cvetaeva, nel suo saggio “Una parola su Bal’mont”, scrisse di lui: “Se mi chiedessero di dare una definizione di Bal’mont in una parola, risponderei senza pensarci due volte: - Poeta. […] In Bal’mont – in ogni suo gesto, suo passo, sua parola – impronta – marchio – stella del poeta”.