POESIA = FRANCESCA LO BUE

***
dal volume Itinerari
"La calamita"
Chi viene in mio aiuto
quando il raggio illumina il male spezzando la recita ambigua? Inesprimibile appare un vuoto
nel rimbombo della stella.
Non credere a te stesso,
a ciò che viene da te,
sono folate di pensieri inutili,
giochi malsani di carne ferita.
Non credere al corpo
né alla tua idea di Dio.
Lui non viene in una nube maestosa
ma appare come calamita di bellezza, desiderio di pietà e vendetta.
Le parole sono offerte di verità;
cercane i fondamenti,
l’altare profondo
dove l’incenso si congiunge alla fiamma.
Scrollarsi il peso della terra
per andare alla vita,
pallido miele d’amore,
gemma invisibile.
==
"El imán"
¿Quién viene en mi ayuda
cuando el rayo illumina el mal
quebrando la recitación ambigua?
Inexpresivo aparece un vacío en el retumbar de una estrella.
No creas en ti mismo,
en lo que viene de ti,
son oleadas de pensamientos inútiles,
juegos perniciosos de la carne herida.
No creas al cuerpo
ni a tu idea de Dios.
Él no viene en una nube majestuosa,
aparece como imán de belleza,
es deseo de piedad y venganza.
Las palabras son oferta de verdad,
busca los fundamentos,
el altar profundo
donde el incienso se une a la llama.
Sacudirse del peso de la tierra,
para ir hacia la vida,
pálido miel de amor,
gema invisible.
*
Francesca Lo Bue