SEGNALAZIONE VOLUMI = MARIO FRESA

**Mario Fresa: “Simulate sembianze” (traduzioni di poesia 1994-2020) Ed. Lavalledeltempo 2023- pag. 68 -€ 10,00
L’impegno culturale di Mario Fresa è ben noto a chi naviga tra i flutti della valida poesia.
Con questa rigogliosa raccolta di traduzioni di poeti francesi, edita nella giovanissima collana “Frontiere della poesia contemporanea”, egli incide un ricamo variegato, che apre un eccitante ventaglio tra le pagine di autori che hanno fatto storia nella letteratura.
Una corsa accelerata nel tempo con le soste meravigliose dell'incanto.
“Ognuno di noi – egli scrive – dovrebbe imparare a tradurre un poeta, col proposito (difficile e coraggioso) di apprendere a parlare, anche per poche ore, con una nuova voce, dunque provando a rinascere ogni volta.”
Ritroviamo e inseguiamo i versi di Andrè Frenaud, Guillaume Apollinaire, Maurice Maeterlinck, Paul Eluard, Antonin Artaud, Blaise Cendrars, Renè Char, Jean-pierre Duprey, Raimond Queneau, proposti con abile musicalità e approfondita cura della parola, con quella genuinità che spicca per la limpida esplosione del ritmo. Ogni poeta ha il suo angolo ben cesellato e si riflette ampiamente nei margini di una rete che unisce il canto nelle diverse tonalità.
Meditazioni, riflessioni, sussurri e vocalizzi, incroci e cerchi chiusi, incisioni e tremori, emozioni che affollano e luci che lampeggiano, tutto rivissuto nella cifra preziosa del poeta.
Arricchiscono il volume riproduzioni delle opere pittoriche di Antonia Bufi.
*
ANTONIO SPAGNUOLO